1
00:00:35,814 --> 00:00:37,782
[mârâind]

2
00:03:03,061 --> 00:03:05,894
Vine fiul meu Wei Fung
să salut înălțimea voastră.

3
00:03:05,964 --> 00:03:08,831
- Salutări. Trăiască împăratul.
- Trăiască împăratul.

4
00:03:08,900 --> 00:03:11,562
- Ridică-te.
- [ambele] Vă mulțumesc, domnule.

5
00:03:16,241 --> 00:03:19,005
Savant Wei, fiul tău a lucrat vreodată?

6
00:03:21,046 --> 00:03:23,947
Nu, Alteță, e student.

7
00:03:24,015 --> 00:03:25,539
De diverse arte.

8
00:03:25,617 --> 00:03:27,608
O, arte marțiale?

9
00:03:27,686 --> 00:03:29,654
Da, poate lupta.

10
00:03:29,721 --> 00:03:31,746
Bine, savant Wei.

11
00:03:32,524 --> 00:03:34,890
După cum s-ar părea, are pricepere...

12
00:03:35,760 --> 00:03:37,523
...la multe discipline.

13
00:03:37,596 --> 00:03:40,690
Poate că avem de folos pentru el.

14
00:03:40,765 --> 00:03:42,460
Vom discuta.

15
00:03:43,368 --> 00:03:45,836
Deci, vă puteți retrage.

16
00:03:47,238 --> 00:03:49,638
Sire, așa cum comandați.

17
00:04:01,786 --> 00:04:03,048
Wei Fung?

18
00:04:03,989 --> 00:04:05,183
Sire?

19
00:04:05,256 --> 00:04:08,623
E un preot aici,
și un luptător mongol.

20
00:04:09,227 --> 00:04:12,924
Le-am cerut să testeze
abilitățile tale de arte marțiale.

21
00:04:14,099 --> 00:04:15,191
[Wei] Sire...

22
00:04:22,874 --> 00:04:24,273
sire.

23
00:04:26,544 --> 00:04:28,603
Să înceapă concursul!

24
00:04:28,680 --> 00:04:30,113
domnule.

25
00:04:37,322 --> 00:04:38,619
[trupă degetelor]

26
00:04:42,193 --> 00:04:43,888
[tipa]

27
00:05:38,850 --> 00:05:40,283
[corpul lovește pământul]

28
00:07:17,148 --> 00:07:19,616
[geme]

29
00:07:25,490 --> 00:07:28,084
[om] Bine! Tehnica foarte buna.

30
00:07:30,128 --> 00:07:31,755
Vă mulțumesc pentru laude, domnule.

31
00:07:31,830 --> 00:07:33,229
sunt onorat.

32
00:07:33,932 --> 00:07:35,661
Wei Fung, vino aici.

33
00:07:35,733 --> 00:07:37,325
sire...

34
00:07:45,476 --> 00:07:47,341
- Wei Fung.
- Da, domnule.

35
00:07:47,412 --> 00:07:50,438
Generalul Wu plănuiește să mă răstoarne.

36
00:07:51,182 --> 00:07:52,513
Ai auzit asta?

37
00:07:52,584 --> 00:07:54,916
Sunt mereu absorbit de studiile mele.

38
00:07:54,986 --> 00:07:56,453
N-am auzit nimic.

39
00:07:56,521 --> 00:08:01,151
Am auzit că complotează
cu rămăşiţele rebelilor Ming.

40
00:08:01,226 --> 00:08:02,625
Eu cred că.

41
00:08:03,328 --> 00:08:05,728
Acești câțiva bărbați nu au putere.

42
00:08:05,797 --> 00:08:09,927
Dar există un singur clan
care este bine organizat.

43
00:08:10,001 --> 00:08:12,128
Domnul meu, care clan?

44
00:08:12,203 --> 00:08:13,693
Este clanul Tien.

45
00:08:13,771 --> 00:08:17,537
Ei conspiră
cu Wu pentru a începe o rebeliune.

46
00:08:18,409 --> 00:08:20,172
Nu există nicio îndoială.

47
00:08:21,012 --> 00:08:23,480
În acest caz, de ce să nu trimiți trupe?

48
00:08:25,016 --> 00:08:26,313
[ofta]

49
00:08:26,384 --> 00:08:30,616
Pentru că înainte să atac, vreau dovezi.

50
00:08:30,688 --> 00:08:34,089
Liste și nume ale tuturor.

51
00:08:34,158 --> 00:08:35,716
Sunteți înțelept, sire.

52
00:08:36,427 --> 00:08:38,725
Așa că vreau să mergi la clanul Tien.

53
00:08:38,796 --> 00:08:41,856
Spionează-i și obține dovezile.

54
00:08:43,434 --> 00:08:46,164
Nu am experiență în astfel de lucruri.

55
00:08:46,237 --> 00:08:48,102
[razand]

56
00:08:48,172 --> 00:08:51,073
Dar ești talentat. O poți face.

57
00:08:51,142 --> 00:08:54,908
Dacă cineva poate, poți reuși.

58
00:08:54,979 --> 00:08:56,674
Vei fi recompensat.

59
00:08:56,748 --> 00:08:58,010
Domnul meu, eu...

60
00:08:58,082 --> 00:09:00,448
- Ordinele mele.
- Sire.

61
00:09:00,952 --> 00:09:03,216
Trebuie să mergeți la Chi Ping

62
00:09:03,288 --> 00:09:05,518
și obțineți dovada
de trădarea soţilor Tiens.

63
00:09:07,225 --> 00:09:09,523
Când ai,
vei raporta aici imediat.

64
00:09:10,261 --> 00:09:11,250
Sire.

65
00:09:11,329 --> 00:09:14,492
Dar totuși, dacă eșuezi
dupa trei luni,

66
00:09:14,565 --> 00:09:16,897
atunci tatăl tău va fi
dezbrăcat de posturi.

67
00:09:16,968 --> 00:09:20,233
După șase luni,
toată familia ta va fi închisă.

68
00:09:20,305 --> 00:09:22,899
După un an, îi voi tăia capul!

69
00:09:22,974 --> 00:09:24,965
ORAȘUL lui TlAN

70
00:09:49,200 --> 00:09:50,167
FLVE SUN MANOR

71
00:09:50,234 --> 00:09:52,634
Nu! Sunt profesor acum de ani de zile.

72
00:09:52,704 --> 00:09:54,763
- Dar un astfel de elev?
- Profesore, trebuie să pleci!

73
00:09:54,839 --> 00:09:56,739
Fără respect? Nu merit asta.

74
00:09:56,808 --> 00:09:58,366
- Vă rog.
- Nu la vârsta mea.

75
00:09:58,443 --> 00:10:00,570
Profesor, acum știi cum e.

76
00:10:00,645 --> 00:10:02,203
- Acum, haide.
- Nu, nu mă duc!

77
00:10:02,280 --> 00:10:03,975
Trebuie să-mi spun părerea!

78
00:10:04,048 --> 00:10:06,073
Sau nu voi mai preda niciodată!

79
00:10:06,784 --> 00:10:09,150
Cred că ar trebui să renunți la predare.

80
00:10:09,220 --> 00:10:12,587
Doar pensionați-vă și bucurați-vă de bătrânețe!

81
00:10:13,157 --> 00:10:14,647
[exclamă]

82
00:10:14,726 --> 00:10:17,661
Tu! Cum îndrăznești să-mi faci asta?

83
00:10:17,729 --> 00:10:19,560
Fată tânără rea!

84
00:10:19,630 --> 00:10:22,656
nu ai respect,
bate-ti propriul profesor!

85
00:10:24,302 --> 00:10:27,032
Hei, nu te-am lovit.

86
00:10:27,105 --> 00:10:28,595
Tocmai te-am atins.

87
00:10:28,673 --> 00:10:30,368
Destul de ușor.

88
00:10:30,441 --> 00:10:31,669
[geme]

89
00:10:31,743 --> 00:10:33,870
Dar ești atât de slab, încât nu poți sta în picioare!

90
00:10:33,945 --> 00:10:35,913
[razand]

91
00:10:35,980 --> 00:10:38,141
Tu... M-ai lovit din nou!

92
00:10:38,683 --> 00:10:41,117
Hai, sau te bat!

93
00:10:44,088 --> 00:10:47,455
Hei, continuă. Meriti asta.

94
00:10:47,992 --> 00:10:49,687
A meritat-o? Dar de ce este asta?

95
00:10:50,428 --> 00:10:53,522
- Ești profesor?
- Da, sunt profesor.

96
00:10:53,598 --> 00:10:57,034
Aoleu. Ar fi Confucius
au trăit atât de mult

97
00:10:57,101 --> 00:11:00,093
- dacă ar avea elevi ca ea?
- Uită-l pe Confucius.

98
00:11:01,172 --> 00:11:02,605
mi se pare...

99
00:11:04,976 --> 00:11:07,968
...ai învățat-o bine și rău.

100
00:11:08,046 --> 00:11:09,138
Desigur.

101
00:11:09,213 --> 00:11:12,182
Dar tot nu apare
că ea a învățat.

102
00:11:12,250 --> 00:11:15,117
- Ce?
- E nepoliticos.

103
00:11:15,186 --> 00:11:16,483
Fără respect.

104
00:11:17,355 --> 00:11:18,720
Ea vrea să te lovească.

105
00:11:19,524 --> 00:11:20,650
Ce a fost asta?

106
00:11:21,759 --> 00:11:23,590
Asta dovedește că ai predat prost.

107
00:11:24,262 --> 00:11:28,096
Nu ți-ai făcut treaba,
cel puțin nu în mod corespunzător.

108
00:11:28,166 --> 00:11:30,532
Spune-mi tu, crezi că am dreptate?

109
00:11:30,601 --> 00:11:32,398
huh? Prostii!

110
00:11:32,470 --> 00:11:36,600
A fost vina ei! Ea nu ar fi făcut-o
învață-i lecțiile. Ce as putea sa fac?

111
00:11:41,746 --> 00:11:43,475
[mârâind]

112
00:11:48,152 --> 00:11:49,881
E atât de arogantă!

113
00:11:49,954 --> 00:11:51,216
Multumesc!

114
00:11:51,856 --> 00:11:53,949
Să plecăm de aici! Haide!

115
00:11:56,360 --> 00:11:57,827
Hei! Ia asta!

116
00:12:00,098 --> 00:12:02,362
[toate strigăte]

117
00:12:03,334 --> 00:12:04,460
Dă-mi umbrela.

118
00:12:10,441 --> 00:12:11,499
Hei!

119
00:12:13,778 --> 00:12:15,336
Care e numele tău? Spune-mi.

120
00:12:17,348 --> 00:12:19,145
Mai întâi Wei, apoi Fung.

121
00:12:20,852 --> 00:12:22,615
Acesta este un mod ciudat de a spune.

122
00:12:28,092 --> 00:12:29,684
Dar exacte.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,250
Numele meu este Wei Fung.

124
00:12:31,329 --> 00:12:33,923
Deci este Wei Fung. De ce să nu spui așa?

125
00:12:33,998 --> 00:12:35,761
Eu spun ce vreau.

126
00:12:36,601 --> 00:12:38,535
- Întotdeauna.
- Hei.

127
00:12:39,904 --> 00:12:41,337
Nu mi-ai întrebat numele.

128
00:12:43,608 --> 00:12:46,839
- Continuă.
- Numele meu este Chi-Chi.

129
00:12:47,345 --> 00:12:49,404
Numele meu de familie este Tien.

130
00:12:49,480 --> 00:12:51,277
Acesta este Tien Chi-Chi.

131
00:12:52,250 --> 00:12:55,981
Se spune că tu ești fata
care are un temperament urât.

132
00:12:56,554 --> 00:12:57,953
[Wei] Da?

133
00:12:59,323 --> 00:13:00,984
Cine spune? O să-i bat!

134
00:13:02,527 --> 00:13:07,089
Nu contează. Chiar acum,
profesorul pe care l-ai dat afară...

135
00:13:07,165 --> 00:13:09,395
Se spune că el este al 18-lea.

136
00:13:09,467 --> 00:13:10,729
Nu-l place.

137
00:13:11,435 --> 00:13:13,528
Chiar și așa, nu ar trebui să-l lovești.

138
00:13:14,272 --> 00:13:15,967
Tu spui asta, te lovesc!

139
00:13:18,676 --> 00:13:20,473
- Nu, nu o vei face.
- De ce nu?

140
00:13:20,545 --> 00:13:21,569
Hei!

141
00:13:24,282 --> 00:13:26,079
Nu sunt profesorul tău.

142
00:13:26,851 --> 00:13:28,284
Deci nu poți.

143
00:13:30,321 --> 00:13:31,879
Pur și simplu pur și simplu.

144
00:13:35,626 --> 00:13:38,094
Hei, ești profesor?

145
00:13:38,996 --> 00:13:41,396
Ei bine, atunci, mă voi angaja
serviciile tale, bine?

146
00:13:44,569 --> 00:13:46,264
Nu, mulțumesc.

147
00:13:47,104 --> 00:13:49,299
Wei Fung, de ce nu?

148
00:13:51,409 --> 00:13:52,671
Nu ai nici un respect.

149
00:13:53,511 --> 00:13:55,274
Tocmai mi-ai spus Wei Fung

150
00:13:55,346 --> 00:13:56,938
în locul profesorului Wei.

151
00:13:57,582 --> 00:13:58,606
Nu vreau.

152
00:13:59,750 --> 00:14:01,513
În regulă. voi merge.

153
00:14:03,154 --> 00:14:04,485
Gras?

154
00:14:09,060 --> 00:14:11,153
Mă vei învăța?

155
00:14:12,196 --> 00:14:13,288
Nu.

156
00:14:15,066 --> 00:14:19,025
Corect. Daca refuzi,
atunci vei fi lovit cu pumnul!

157
00:14:19,503 --> 00:14:20,595
De trei ori!

158
00:14:21,806 --> 00:14:22,966
Și ce mai...

159
00:14:26,177 --> 00:14:28,737
... pleci din oraș țopăind pe un picior.

160
00:14:28,813 --> 00:14:32,010
Profesorul Wei, cred
ar trebui să iei slujba.

161
00:14:36,988 --> 00:14:38,182
Nu voi.

162
00:14:43,527 --> 00:14:46,428
Hei, profesor,

163
00:14:46,497 --> 00:14:47,896
te rog invata-ma.

164
00:14:51,736 --> 00:14:55,502
Corect. Dar respectă-ți întotdeauna profesorul.

165
00:14:55,573 --> 00:14:57,268
Fii politicos.

166
00:14:57,341 --> 00:14:58,638
Și ascultă-l.

167
00:14:59,210 --> 00:15:01,678
Și studiază din greu. De asemenea...

168
00:15:01,746 --> 00:15:03,771
Nu lovi niciodată profesorul, nu?

169
00:15:04,382 --> 00:15:07,044
- [chicotește] Corect.
- [chicotind]

170
00:15:07,184 --> 00:15:10,119
DRAGON ZBURĂ

171
00:15:20,464 --> 00:15:23,058
Unchiule Chung, am găsit un nou profesor!

172
00:15:35,613 --> 00:15:37,877
- Acesta este...
- Profesorul Wei.

173
00:15:38,382 --> 00:15:40,043
Spune-mi, unde e mama?

174
00:15:49,593 --> 00:15:53,324
Chi-Chi! Nu-ți deranja unchiul.

175
00:15:53,397 --> 00:15:54,830
De ce nu studiezi?

176
00:15:55,733 --> 00:15:56,927
Ma!

177
00:15:58,903 --> 00:16:00,165
Mătușă!

178
00:16:00,237 --> 00:16:02,262
Da, am un profesor nou.

179
00:16:02,640 --> 00:16:03,902
Profesor nou?

180
00:16:03,974 --> 00:16:05,441
Și domnul Wong?

181
00:16:05,509 --> 00:16:08,945
Bătrân nebun. Inutil. L-a dat afară.

182
00:16:14,018 --> 00:16:16,543
Chi-Chi, asta a fost obraznic.

183
00:16:16,987 --> 00:16:19,421
Când va auzi bunicul tău, va fi supărat.

184
00:16:19,490 --> 00:16:23,449
bunicul? Nu, nu va face.
Mă duc să-i spun acum.

185
00:16:25,396 --> 00:16:28,194
Hei... Profesorul Wei...

186
00:16:28,265 --> 00:16:30,256
Mama mea, mătușă.

187
00:16:32,570 --> 00:16:33,969
Ce mai faceţi?

188
00:16:34,772 --> 00:16:36,433
[om] Stăpânul vine!

189
00:16:52,790 --> 00:16:55,122
Reparațiile templului sunt finalizate.

190
00:16:55,893 --> 00:16:58,589
De asemenea, ar trebui să avem
o recoltă bună anul acesta.

191
00:17:06,070 --> 00:17:07,435
bunicule!

192
00:17:10,941 --> 00:17:13,000
Bună dimineața, unchii!
Bună dimineaţa!

193
00:17:13,077 --> 00:17:16,171
Bunicule, ascultă...

194
00:17:17,815 --> 00:17:19,840
[fără audio]

195
00:17:30,060 --> 00:17:32,051
Bunicule, bea un ceai.

196
00:17:36,500 --> 00:17:40,129
Profesor Wei, Tiens sunt un clan mare.

197
00:17:40,204 --> 00:17:43,332
Vei fi tratat bine aici.

198
00:17:43,407 --> 00:17:45,637
- Mulţumesc, domnule.
- Hmm.

199
00:17:46,544 --> 00:17:50,878
Dar totuși, clanul nostru guvernează
sunt foarte stricte.

200
00:17:51,415 --> 00:17:56,443
Atât studiul, cât și grădinile,
acestea sunt deschise pentru tine.

201
00:17:57,488 --> 00:18:00,889
Dar oriunde altundeva în acest loc
nu poți intra.

202
00:18:01,926 --> 00:18:02,915
Înțeleg.

203
00:18:03,661 --> 00:18:06,630
Tien Chung. Du-l înăuntru.

204
00:18:06,697 --> 00:18:07,686
domnule.

205
00:18:07,765 --> 00:18:09,255
Bunicule, ma duc si eu!

206
00:18:09,333 --> 00:18:10,732
Chi-Chi... Chi-Chi!

207
00:18:11,702 --> 00:18:12,999
Te rog...

208
00:18:18,142 --> 00:18:20,667
Părinte, o răsfățați.

209
00:18:20,744 --> 00:18:22,609
[chicotind]

210
00:18:28,118 --> 00:18:31,144
Tată, profesorul acela...
Pare cam tânăr.

211
00:18:31,889 --> 00:18:35,552
Corect. Chi-Chi este atât de naiv.

212
00:18:35,626 --> 00:18:36,752
Mi-e frică.

213
00:18:38,362 --> 00:18:39,624
Da, știu.

214
00:18:40,731 --> 00:18:43,063
El este mai tânăr decât ceilalți.

215
00:18:43,133 --> 00:18:47,126
Dar au eșuat.
Deci poate reușește.

216
00:18:47,638 --> 00:18:49,196
Eu sper.

217
00:18:49,507 --> 00:18:52,499
COUCHlNG TlGER

218
00:18:56,146 --> 00:18:58,637
Și această cameră este biroul unchiului Tien.

219
00:19:04,421 --> 00:19:06,912
Acele arme... Sunt toate ale lui?

220
00:19:08,325 --> 00:19:10,452
Îi place să practice artele marțiale.

221
00:19:10,528 --> 00:19:12,723
- Oh.
- Vă rog.

222
00:19:38,289 --> 00:19:40,018
DANS PHOENlX

223
00:19:40,090 --> 00:19:43,218
- Feng Wu?
- Mama mea locuiește acolo în spate.

224
00:19:43,294 --> 00:19:45,558
Profesor, pe aici.

225
00:19:51,135 --> 00:19:53,467
CALUL DE GALOPlNG

226
00:20:01,478 --> 00:20:03,810
Aceste camere aparțin celui de-al patrulea unchi al tău?

227
00:20:04,715 --> 00:20:06,342
Profesor, te rog.

228
00:20:27,304 --> 00:20:31,104
Profesor Wei, camera aceea
alăturat iazului,

229
00:20:31,175 --> 00:20:32,802
asta este rezervat doamnelor.

230
00:20:32,876 --> 00:20:34,901
- Și acesta este...
- Acesta este studiul.

231
00:20:55,099 --> 00:20:57,624
Profesor Wei, te rog intră.

232
00:20:58,969 --> 00:21:01,494
Unchiule Chung, poți să pleci.

233
00:21:03,841 --> 00:21:05,206
voi prelua eu.

234
00:21:12,282 --> 00:21:13,909
Bine, ne vedem.

235
00:21:23,694 --> 00:21:25,321
[mârâind]

236
00:21:26,063 --> 00:21:28,224
[chicotește] Hei, profesore.

237
00:21:30,567 --> 00:21:32,125
Trebuie să fii mai atent.

238
00:21:32,202 --> 00:21:35,137
Dacă nu ești, vei cădea în apă.

239
00:21:36,306 --> 00:21:38,467
- Da.
- Vă rog.

240
00:21:40,811 --> 00:21:42,073
De asemenea...

241
00:21:43,847 --> 00:21:46,839
Acest loc de aici,
Îl folosesc ca propriul meu loc de joacă.

242
00:21:48,052 --> 00:21:50,043
Unde practic kung fu!

243
00:21:53,290 --> 00:21:55,485
Ascultă, nu mă lovi!

244
00:21:56,126 --> 00:21:58,117
- [chicoti]
- Hei...

245
00:22:06,070 --> 00:22:07,594
Și aceasta este camera ta aici.

246
00:22:14,712 --> 00:22:17,647
Hei, acest birou este pentru noi.

247
00:22:25,989 --> 00:22:28,116
Acum să vedem cum
o să mă înveți.

248
00:22:37,735 --> 00:22:40,067
Deschide cartea și repetă:

249
00:22:45,409 --> 00:22:47,377
— Mencius s-a dus să-l vadă pe rege.

250
00:22:48,045 --> 00:22:50,878
Mencius s-a dus să-l vadă pe rege.

251
00:22:51,682 --> 00:22:52,944
"Regele a spus..."

252
00:22:53,984 --> 00:22:55,645
Regele a spus...

253
00:22:55,719 --> 00:22:58,279
„Mă bucur că ați venit, domnule”.

254
00:23:02,926 --> 00:23:03,950
Trebuie să repeți.

255
00:23:06,997 --> 00:23:09,557
Uită-te doar la carte, nu la mine.

256
00:23:09,933 --> 00:23:12,902
Hei, ești ciudat.
Ştii?

257
00:23:13,470 --> 00:23:14,664
Ciudat?

258
00:23:18,809 --> 00:23:20,003
În ce fel?

259
00:23:20,878 --> 00:23:23,574
Pentru că... ești diferit.

260
00:23:23,647 --> 00:23:26,172
- De la cine?
- Ceilalţi profesori.

261
00:23:26,250 --> 00:23:28,775
- Cele pe care le-am aruncat.
- Oh.

262
00:23:30,287 --> 00:23:32,687
Ei bine, poate o să fiu și eu mai bine.

263
00:23:37,327 --> 00:23:38,351
Să mergem mai departe.

264
00:23:39,963 --> 00:23:44,059
„Regele a spus:
„Mă bucur că ați venit, domnule.”

265
00:23:44,134 --> 00:23:49,094
Regele a spus,
— Mă bucur că ați venit, domnule.

266
00:23:51,008 --> 00:23:53,875
"Poate să mă ajuți."

267
00:23:54,545 --> 00:23:56,706
S-ar putea să mă poți ajuta.

268
00:23:57,915 --> 00:24:01,316
„Mencius a spus: „Ce vrei să spui?”

269
00:24:05,722 --> 00:24:07,019
Hei!

270
00:24:07,090 --> 00:24:08,114
Hei!

271
00:24:22,506 --> 00:24:25,373
- Hei, profesor!
- Hei, gata de box!

272
00:24:25,442 --> 00:24:27,501
De ce nu? Intr-o zi te voi invata.

273
00:24:27,578 --> 00:24:29,808
Tu trebuie să studiezi, nu să boxezi.

274
00:24:31,481 --> 00:24:32,743
[tipa]

275
00:24:33,951 --> 00:24:35,919
- [geme]
- [Chi-Chi chicotind]

276
00:24:35,986 --> 00:24:37,647
Domnișoară, mă vei ucide!

277
00:24:38,288 --> 00:24:39,448
Hei, ridică-te!

278
00:24:41,959 --> 00:24:46,157
Hei, domnișoară, bunicul tău, acum,
vrea să înveți și să nu te lupți.

279
00:24:46,230 --> 00:24:50,166
Ei bine, sigur, dar totuși,
dacă nu aș fi exersat,

280
00:24:50,234 --> 00:24:52,600
nu aș fi avut
dezvoltat suficientă forță

281
00:24:52,669 --> 00:24:55,331
să-mi dau afară profesorii.

282
00:24:55,405 --> 00:25:00,866
Hei, ascultă, să înveți
aduce avantajele sale.

283
00:25:00,944 --> 00:25:05,347
- Precum ce?
- Studiul îți mărește inteligența.

284
00:25:05,749 --> 00:25:07,774
De asemenea... Hei!

285
00:25:08,552 --> 00:25:10,076
...te maturizează.

286
00:25:10,954 --> 00:25:14,117
Îți antrenează mintea. Ai inteles...

287
00:25:14,191 --> 00:25:17,092
...pietate filială, lucruri de genul...

288
00:25:17,628 --> 00:25:21,120
...eticheta clanului, familie, loialitate...

289
00:25:22,099 --> 00:25:23,657
Dar totuși, nu te va face un luptător.

290
00:25:27,905 --> 00:25:31,341
Ei bine, tu crezi
că poți lupta foarte bine.

291
00:25:31,408 --> 00:25:32,670
Așa este?

292
00:25:34,244 --> 00:25:35,233
Mmm...

293
00:25:36,880 --> 00:25:39,075
Corect. Haide.

294
00:25:41,451 --> 00:25:42,645
În regulă.

295
00:25:49,760 --> 00:25:50,784
Haide.

296
00:26:02,172 --> 00:26:03,298
Hei.

297
00:26:03,373 --> 00:26:07,104
Tot ce voi face este să-ți testez puterea.

298
00:26:07,177 --> 00:26:08,508
Rezistenţă?

299
00:26:13,550 --> 00:26:15,609
Poți să arunci această frunză...

300
00:26:17,721 --> 00:26:19,018
...peste pod?

301
00:26:19,589 --> 00:26:21,557
Ei bine, e ușor.

302
00:26:30,167 --> 00:26:32,658
Ce s-a întâmplat? Este destul de ușor.

303
00:26:33,170 --> 00:26:34,432
Nu poți să reușești?

304
00:26:45,816 --> 00:26:47,010
Ai bătut?

305
00:26:48,552 --> 00:26:49,610
Să vedem că o faci.

306
00:27:02,366 --> 00:27:03,833
Și ce demonstrează asta?

307
00:27:03,900 --> 00:27:06,528
Ei bine, am aruncat peste frunza.

308
00:27:07,004 --> 00:27:08,437
Și niște crenguță, de asemenea.

309
00:27:08,505 --> 00:27:10,666
Și fără nicio putere.

310
00:27:10,741 --> 00:27:12,470
Înțelegi?

311
00:27:12,542 --> 00:27:16,137
Oh! Văd la ce ajungi.

312
00:27:16,213 --> 00:27:22,152
Ceea ce ai făcut este să folosești natura.
Ai folosit gravitația, nu puterea ta.

313
00:27:22,219 --> 00:27:24,153
Ai folosit forțele naturale!

314
00:27:26,690 --> 00:27:30,217
Corect, și lucruri
asa se poate invata...

315
00:27:30,293 --> 00:27:31,419
...dacă studiezi.

316
00:27:37,134 --> 00:27:41,195
În regulă. Acum, să studiem
înainte să vină bunicul tău.

317
00:27:42,039 --> 00:27:45,031
Nu-ți face griji, el aprobă kung fu.

318
00:27:45,108 --> 00:27:47,076
De fapt, el m-a învățat pe toate ale mele.

319
00:27:48,145 --> 00:27:50,443
- Bunicul tău, se luptă bine?
- Mm.

320
00:27:50,514 --> 00:27:51,640
Ce stil?

321
00:27:51,715 --> 00:27:53,649
Se numește Tehnica Umbrei.

322
00:27:55,052 --> 00:27:56,451
Tehnica umbrei?

323
00:27:58,889 --> 00:28:00,880
Chiar acum, asta foloseai?

324
00:28:00,957 --> 00:28:03,391
Oh, nu, parcă...

325
00:28:03,460 --> 00:28:05,485
[mârâind]

326
00:28:05,562 --> 00:28:07,291
Vai! Ah!

327
00:28:11,068 --> 00:28:14,060
Când vine cineva
în mâinile bunicului...

328
00:28:15,305 --> 00:28:16,966
... nu pot scăpa niciodată.

329
00:28:19,276 --> 00:28:22,074
Asta e tehnica
că m-a învățat.

330
00:28:23,080 --> 00:28:25,071
E bine.

331
00:28:25,148 --> 00:28:27,378
Dar am învățat doar puțin încă.

332
00:28:29,086 --> 00:28:31,884
Și familia ta,
cunosc toti acest stil?

333
00:28:31,955 --> 00:28:36,392
Oh, nu, a spus bunicul, din tot clanul,

334
00:28:36,460 --> 00:28:40,521
numai eu as fi invatat
să folosească această tehnică.

335
00:28:40,597 --> 00:28:43,998
Uh... Și vărul Tang,
dar e în Han Wei.

336
00:28:46,236 --> 00:28:48,602
Hei, la ce te gândești?

337
00:28:49,339 --> 00:28:50,567
Ei bine, spune-mi!

338
00:28:50,640 --> 00:28:53,541
E timpul să poți scrie.

339
00:28:54,211 --> 00:28:55,371
Corect.

340
00:28:58,081 --> 00:28:59,349
trebuie sa scriu?

341
00:28:59,349 --> 00:28:59,940
trebuie sa scriu?

342
00:29:18,802 --> 00:29:20,463
Hei, haide.

343
00:29:37,621 --> 00:29:40,146
Ca mine, mai mic.

344
00:29:42,692 --> 00:29:45,058
Ei bine, atunci arată-mi cum.

345
00:30:20,564 --> 00:30:22,464
Ține-ți mintea la munca ta.

346
00:30:23,066 --> 00:30:24,328
Ai grijă.

347
00:30:26,169 --> 00:30:27,193
Aici.

348
00:30:27,270 --> 00:30:29,738
Hei. Nu.

349
00:30:30,640 --> 00:30:32,005
Țineți așa.

350
00:30:35,579 --> 00:30:37,376
Hei, stai drept.

351
00:30:38,782 --> 00:30:39,806
Uită-te la asta.

352
00:30:50,827 --> 00:30:52,590
Haide, relaxează-ți mâna.

353
00:30:52,996 --> 00:30:54,964
- Relaxați-vă. Haide.
- [exclamă]

354
00:30:55,031 --> 00:30:56,896
Haide. Aici.

355
00:31:13,650 --> 00:31:14,981
Uită-te la asta.

356
00:31:42,512 --> 00:31:44,446
Hei, domnișoară. Citește puțin.

357
00:31:44,514 --> 00:31:45,640
Opreste boxul.

358
00:31:47,651 --> 00:31:48,845
Nu vreau să citesc.

359
00:31:48,918 --> 00:31:50,283
vreau sa scriu.

360
00:31:50,353 --> 00:31:51,684
Corect. Intră atunci.

361
00:32:35,532 --> 00:32:37,659
Dar după trei luni,

362
00:32:37,734 --> 00:32:40,532
tatăl tău va fi dezbrăcat
dintre toate postările lui.

363
00:32:40,603 --> 00:32:43,970
După șase luni,
familia ta va fi băgată în închisoare.

364
00:32:44,040 --> 00:32:46,440
După un an, vor fi uciși!

365
00:33:48,438 --> 00:33:50,303
[mârâind]

366
00:33:55,678 --> 00:33:56,736
[geme]

367
00:33:57,213 --> 00:33:58,510
Profesor!

368
00:34:00,717 --> 00:34:02,082
Ești bine?

369
00:34:02,919 --> 00:34:06,480
Sigur. Părea că
o noapte atât de frumoasă.

370
00:34:06,556 --> 00:34:07,750
M-am gandit sa ma plimb...

371
00:34:09,092 --> 00:34:10,423
esti ranit?

372
00:34:12,295 --> 00:34:14,490
În regulă. Noapte.

373
00:34:14,564 --> 00:34:17,089
domnule Chung. Noapte bună.

374
00:34:36,252 --> 00:34:37,617
bunicul?

375
00:34:38,688 --> 00:34:39,916
Chi-Chi.

376
00:34:40,890 --> 00:34:43,859
Te-am rugat aici să-ți spun ceva.

377
00:34:46,463 --> 00:34:47,487
Ce-i asta?

378
00:34:48,298 --> 00:34:49,925
Profesorul tău ne face rău.

379
00:34:49,999 --> 00:34:51,261
El trebuie să moară.

380
00:34:51,334 --> 00:34:54,098
Nu Wei Fung! bunicule!

381
00:34:56,606 --> 00:34:58,301
El este un agent Ching.

382
00:35:00,710 --> 00:35:01,802
Nu înţeleg.

383
00:35:02,479 --> 00:35:03,673
Chi-Chi...

384
00:35:05,815 --> 00:35:07,612
E timpul să știi adevărul.

385
00:35:09,953 --> 00:35:11,545
Acum ești destul de mare.

386
00:35:12,822 --> 00:35:16,553
Acest clan... este cartierul general...

387
00:35:17,560 --> 00:35:19,357
a mişcării anti-Ching.

388
00:35:21,664 --> 00:35:23,996
Omul acela care vine aici în fiecare lună...

389
00:35:26,135 --> 00:35:28,467
El este contactul nostru cu rebelii.

390
00:35:29,472 --> 00:35:32,703
Și ne aduce toate lucrurile
pentru a echipa unitățile de miliție...

391
00:35:34,310 --> 00:35:36,369
...și listele noilor recruți.

392
00:35:37,714 --> 00:35:42,083
Wei Fung a fost trimis aici
de către Ching să ne spioneze.

393
00:35:43,486 --> 00:35:46,148
Tien Chung și-a investigat trecutul.

394
00:35:47,624 --> 00:35:48,955
El înseamnă...

395
00:35:50,693 --> 00:35:52,320
...sa ne distrugem clanul!

396
00:35:55,698 --> 00:35:58,428
Nu se poate! Nu poate fi spion!

397
00:35:58,501 --> 00:36:01,834
Chi-Chi... Ești prea tânăr.

398
00:36:01,905 --> 00:36:03,702
Și prea fără experiență.

399
00:36:04,841 --> 00:36:06,638
Voi avea grijă de el.

400
00:36:10,079 --> 00:36:12,775
Nu, nu-l poți ucide!

401
00:36:13,750 --> 00:36:16,116
Ma, nu-i lăsa să facă asta!

402
00:36:16,553 --> 00:36:17,952
Nu-i lăsa!

403
00:36:21,624 --> 00:36:23,922
Stăpâne... Chestia asta...

404
00:36:45,081 --> 00:36:46,343
[plângând] Bunicule!

405
00:36:46,416 --> 00:36:47,815
Chi-Chi...

406
00:36:48,851 --> 00:36:51,877
Soarta mișcării noastre
depinde de asta.

407
00:36:51,955 --> 00:36:53,081
Trebuie să o facem.

408
00:36:54,991 --> 00:36:59,155
bunicul...
Bunicule, te rog nu-l ucide!

409
00:36:59,228 --> 00:37:02,095
Chi-Chi, dar dacă nu...

410
00:37:02,165 --> 00:37:05,931
...atunci ne va ucide. Fiecare dintre noi.

411
00:37:06,002 --> 00:37:08,334
Nu poate lupta. Cum a putut?

412
00:37:08,404 --> 00:37:10,429
Regele Manciu, el nu poate lupta.

413
00:37:11,207 --> 00:37:15,200
Dar chiar și așa, el a ordonat multe morți.

414
00:37:15,278 --> 00:37:19,146
Nu-mi pasă! Bunicule, nu-l ucide!

415
00:37:19,682 --> 00:37:20,808
De ce nu?

416
00:37:21,718 --> 00:37:25,882
Pentru că... eu... îl iubesc pe bărbat.

417
00:37:26,789 --> 00:37:28,256
Un motiv bun.

418
00:37:29,692 --> 00:37:31,523
Dar nu merită o națiune întreagă.

419
00:37:32,629 --> 00:37:34,961
- Nici un bărbat.
- Bunicule!

420
00:37:35,765 --> 00:37:37,392
În curând îl vei uita.

421
00:37:37,467 --> 00:37:39,935
Știu că.
Vor fi și alții.

422
00:37:40,003 --> 00:37:42,369
Nu, nu-l voi uita!

423
00:37:42,438 --> 00:37:44,633
- Pentru ca...
- Pentru că ce?

424
00:37:46,776 --> 00:37:47,970
eu...

425
00:37:49,979 --> 00:37:50,968
eu...

426
00:37:52,215 --> 00:37:53,443
Vorbește!

427
00:37:53,516 --> 00:37:55,984
În regulă! îl ucizi...

428
00:37:57,153 --> 00:37:59,018
...atunci îmi vei ucide iubitul!

429
00:37:59,589 --> 00:38:00,578
Iubit?

430
00:38:01,257 --> 00:38:02,918
Chi-Chi, nu ai...

431
00:38:04,160 --> 00:38:05,320
Mm.

432
00:38:06,796 --> 00:38:08,559
Deci nu-l poți ucide!

433
00:38:10,099 --> 00:38:12,795
Chi-Chi, ești atât de tânăr!

434
00:38:17,173 --> 00:38:18,572
Cum ai putea face asta?

435
00:38:19,442 --> 00:38:21,910
Bunicule, atâtea ore...

436
00:38:24,247 --> 00:38:25,646
...eram singuri.

437
00:38:28,418 --> 00:38:29,646
Este suficient!

438
00:38:33,923 --> 00:38:34,912
Tu...!

439
00:38:36,893 --> 00:38:41,853
Chi-Chi, dacă într-adevăr
este un agent Ching, trebuie să plece!

440
00:38:41,931 --> 00:38:43,159
- Corect!
- Corect!

441
00:38:43,232 --> 00:38:44,665
- Trebuie să moară!
- Trebuie să moară!

442
00:38:46,269 --> 00:38:48,134
[plângând]

443
00:38:48,204 --> 00:38:50,764
Bunicule, dacă îl ucizi...

444
00:38:51,641 --> 00:38:53,836
...atunci ucide-ma si pe mine!

445
00:38:53,910 --> 00:38:55,935
[plângând]

446
00:39:09,425 --> 00:39:12,588
Bine, nu mai plânge.

447
00:39:13,563 --> 00:39:15,724
Îi voi cruța viața.

448
00:39:19,702 --> 00:39:23,900
Dar totuși, el trebuie să locuiască aici
ca unul din familia noastră.

449
00:39:25,074 --> 00:39:26,803
Și s-ar putea să nu părăsească niciodată satul.

450
00:39:30,847 --> 00:39:33,714
Poți să te asiguri că va fi de acord?

451
00:39:33,783 --> 00:39:36,081
Oh, da, sunt sigur că o va face!

452
00:39:37,386 --> 00:39:39,251
Bunicule, mă duc să-i spun!

453
00:39:44,460 --> 00:39:46,329
- Pregătește nunta.
- [ambele] Da!

454
00:39:46,329 --> 00:39:47,159
- Pregătește nunta.
- [ambele] Da!

455
00:39:47,230 --> 00:39:49,721
[muzică tradițională]

456
00:39:57,707 --> 00:40:00,198
[femeie] Mirele îi oferă maestrului ceaiul.

457
00:40:16,926 --> 00:40:19,258
[femeia] Mireasa îi oferă maestrului ceaiul.

458
00:40:21,931 --> 00:40:22,955
bunicule!

459
00:40:23,599 --> 00:40:25,191
[razand]

460
00:40:29,305 --> 00:40:30,363
Multumesc.

461
00:40:45,988 --> 00:40:47,717
Iată, pune-o pe ea.

462
00:40:51,894 --> 00:40:55,022
Chi-Chi, jadul este un cadou pentru tine.

463
00:40:55,464 --> 00:40:59,059
Sper că tu și Wei Fung
va locui aici pentru totdeauna.

464
00:41:11,247 --> 00:41:13,010
[om] În genunchi!

465
00:41:15,651 --> 00:41:19,178
Ordine imperiale! Prin decret regal,

466
00:41:19,255 --> 00:41:22,816
Wei Jing Yuan este
deposedat de posturile sale oficiale!

467
00:41:22,892 --> 00:41:25,360
Să știe toți oficialii acest lucru.

468
00:41:25,428 --> 00:41:26,759
Mulțumesc, domnule.

469
00:41:29,298 --> 00:41:31,095
Wei Fung, unde este?

470
00:41:32,134 --> 00:41:35,069
Chamberlain, care este motivul?

471
00:41:35,137 --> 00:41:37,037
Sunt ordinele împăratului.

472
00:41:47,717 --> 00:41:53,121
Mesajul spune generalul Wu
a format câteva grupuri noi,

473
00:41:53,189 --> 00:41:55,419
în sud și în nord, de asemenea.

474
00:41:55,491 --> 00:41:56,480
Da.

475
00:41:57,760 --> 00:41:59,159
Acolo este lista de nume.

476
00:42:15,444 --> 00:42:17,776
Domnul meu, păziți bine, domnule.

477
00:42:26,856 --> 00:42:29,723
Bao Jiang, ai grijă de această listă.

478
00:42:31,494 --> 00:42:32,961
- Stai.
- Mulţumesc.

479
00:42:36,465 --> 00:42:40,868
Spune-i generalului Wu
vom aștepta ordinele lui.

480
00:42:55,284 --> 00:42:57,047
Unde te duci la ora asta?

481
00:42:58,220 --> 00:43:01,018
Doar plimbându-mă. Să se relaxeze.

482
00:43:01,090 --> 00:43:02,387
Nu poti dormi?

483
00:43:07,763 --> 00:43:09,196
Mă gândeam la părinții mei.

484
00:43:12,234 --> 00:43:14,361
Sunt aici de aproape patru luni.

485
00:43:18,474 --> 00:43:19,736
Mi-e dor de ai mei.

486
00:43:19,809 --> 00:43:22,972
Oamenii tăi? Suntem oamenii tăi acum.

487
00:43:24,246 --> 00:43:25,611
Corect.

488
00:43:25,681 --> 00:43:28,445
Dar totuși, mi-e dor de părinții mei.

489
00:43:30,453 --> 00:43:31,681
Trebuie să merg să-i văd.

490
00:43:34,490 --> 00:43:36,924
Chi-Chi, vei veni și tu?

491
00:43:38,694 --> 00:43:40,161
Mergi cu tine?

492
00:43:41,664 --> 00:43:43,222
Bunicul nu va fi de acord.

493
00:43:45,534 --> 00:43:46,796
De ce nu?

494
00:43:46,869 --> 00:43:50,532
Este un om rezonabil.
Și simpatic.

495
00:43:50,606 --> 00:43:52,597
El știe care ar trebui să fie datoria unei soții.

496
00:43:56,979 --> 00:44:00,346
Chi-Chi, continuă. Te rog, intreaba-l.

497
00:44:06,589 --> 00:44:10,958
Ordinele împăratului!
Wei Jing Yuan și familia lui

498
00:44:11,027 --> 00:44:13,962
urmează să fie închiși imediat!

499
00:44:14,030 --> 00:44:16,999
- Arestează-i!
- [om] Vă mulțumesc, domnule.

500
00:44:19,602 --> 00:44:21,001
Soțul!

501
00:44:21,070 --> 00:44:22,094
[plângând]

502
00:44:23,906 --> 00:44:25,669
Luați-le!

503
00:45:23,332 --> 00:45:25,129
Chi-Chi...

504
00:45:25,201 --> 00:45:26,998
Au trecut două luni, ce se întâmplă?

505
00:45:27,069 --> 00:45:28,331
Pe ce?

506
00:45:33,509 --> 00:45:35,602
În călătoria noastră!

507
00:45:36,445 --> 00:45:37,605
Am uitat!

508
00:45:38,581 --> 00:45:40,412
Ce-i asta? Ai uitat?

509
00:45:42,518 --> 00:45:43,507
O sa intreb in curand.

510
00:45:44,687 --> 00:45:46,518
Nu e nevoie, o să-l întreb.

511
00:45:48,257 --> 00:45:49,349
Wei Fung!

512
00:45:50,292 --> 00:45:51,384
Wei Fung!

513
00:45:57,967 --> 00:46:00,663
Bunicule, vreau să te întreb ceva.

514
00:46:00,736 --> 00:46:02,226
eu...

515
00:46:03,539 --> 00:46:04,631
vreau...

516
00:46:07,643 --> 00:46:09,634
Ei bine, ce este? Spune-mi.

517
00:46:09,712 --> 00:46:12,909
Bunicule, am plecat de acasă acum șase luni.

518
00:46:13,716 --> 00:46:15,411
Părinții mei trebuie să fie îngrijorați.

519
00:46:16,218 --> 00:46:18,516
Nu știu unde sunt. Deci atunci...

520
00:46:18,587 --> 00:46:21,283
Părinți? Unde locuiesc?

521
00:46:21,357 --> 00:46:22,915
Capitoliul.

522
00:46:27,329 --> 00:46:31,265
Hmm. Și deci vrei să pleci?

523
00:46:32,368 --> 00:46:35,701
- Aşa?
- Da, și ia Chi-Chi cu mine.

524
00:46:35,771 --> 00:46:37,762
Vezi casa mea, cunoaște-mi părinții.

525
00:46:37,840 --> 00:46:39,603
De asemenea, eu...

526
00:46:55,524 --> 00:46:56,650
esti sigur?

527
00:46:57,426 --> 00:46:58,654
Sigur că sunt.

528
00:46:59,495 --> 00:47:03,261
Nu voi întârzia mult.
Doar câteva zile. Nu mai.

529
00:47:03,732 --> 00:47:06,166
În regulă. Trebuie să pleci.

530
00:47:06,969 --> 00:47:09,267
Spune-mi, când vei pleca?

531
00:47:09,905 --> 00:47:11,304
Imediat ce pot.

532
00:47:11,373 --> 00:47:14,001
Cred că... Ei bine, mâine?

533
00:47:14,743 --> 00:47:16,973
Corect. Continuă.

534
00:47:17,046 --> 00:47:20,573
Împachetează-ți lucrurile și ne vedem.

535
00:47:21,283 --> 00:47:23,274
Multumesc, domnule! Îi voi spune lui Chi-Chi.

536
00:47:49,912 --> 00:47:52,472
Chi-Chi, ți-am spus.
Nu a fost nicio problemă.

537
00:47:53,515 --> 00:47:54,675
L-ai întrebat?

538
00:47:55,684 --> 00:47:57,481
Sigur, și a fost de acord.

539
00:47:58,254 --> 00:48:00,381
A spus că va veni să mă ia.

540
00:48:00,456 --> 00:48:02,947
- Mâine dimineaţă.
- A spus asta?

541
00:48:03,025 --> 00:48:04,083
Mm-hm.

542
00:48:08,998 --> 00:48:10,795
Chi-Chi, ce sa întâmplat?

543
00:48:12,835 --> 00:48:14,769
[plângând încet]

544
00:48:19,275 --> 00:48:22,904
Ascultă, dragă, te iau eu
și să-mi cunosc părinții.

545
00:48:23,445 --> 00:48:25,276
Și apoi ne vom întoarce direct.

546
00:48:25,347 --> 00:48:28,214
Wei Fung, nu înțelegi!

547
00:48:29,485 --> 00:48:31,248
Nu-mi pasă ce a spus.

548
00:48:31,987 --> 00:48:34,285
Nu te va lăsa să pleci în viață!

549
00:48:38,193 --> 00:48:39,455
Asta nu se poate!

550
00:48:40,829 --> 00:48:43,161
Bunicul tău a fost cel mai politicos.

551
00:48:43,232 --> 00:48:44,722
Ei bine, el intenționează...

552
00:48:45,501 --> 00:48:47,560
Trebuie să treci de cele cinci posturi.

553
00:48:48,604 --> 00:48:51,698
El știe că așa ești obligat să mori.

554
00:48:53,942 --> 00:48:55,409
Un lucru este sigur...

555
00:48:57,446 --> 00:48:59,311
O să te omoare!

556
00:49:00,849 --> 00:49:03,044
[Chi-Chi plângând]

557
00:49:20,836 --> 00:49:22,736
Chi-Chi, ce vom face?

558
00:49:22,805 --> 00:49:24,864
Este simplu. Nu ai de ales.

559
00:49:25,541 --> 00:49:28,169
Ești soțul meu.
Trăim sau murim împreună.

560
00:49:28,243 --> 00:49:30,336
Chi-Chi, eu...

561
00:49:31,146 --> 00:49:33,614
Acum, trebuie să erupem în seara asta.

562
00:49:33,682 --> 00:49:35,946
- Singura noastră speranță!
- În seara asta?

563
00:49:37,753 --> 00:49:38,879
- Sunteţi sigur?
- Eu sunt.

564
00:49:38,954 --> 00:49:40,319
Schimbați-vă hainele.

565
00:49:41,924 --> 00:49:43,721
De ce?

566
00:49:43,792 --> 00:49:45,419
Sunt mai ușoare. Nu ne va încetini.

567
00:50:02,978 --> 00:50:06,607
Domnul meu, Chi-Chi îl iubește pe Wei Fung.
Mi-e frică.

568
00:50:06,682 --> 00:50:09,173
Ea va merge cu el. Atunci ce?

569
00:50:10,018 --> 00:50:12,043
Ei bine, ea știe regulile clanului nostru.

570
00:50:13,288 --> 00:50:14,414
Îi voi aminti.

571
00:50:16,325 --> 00:50:18,418
Ce se întâmplă dacă ea insistă?

572
00:50:18,494 --> 00:50:19,483
Atunci ce?

573
00:50:21,797 --> 00:50:23,492
Atunci va trebui pedepsită!

574
00:50:31,507 --> 00:50:33,668
- De ce frânghia?
- Să treci peste zid.

575
00:50:35,778 --> 00:50:37,268
Tu iei scutul de ratan.

576
00:50:38,447 --> 00:50:40,608
Acum, prima postare. Cine e pe asta?

577
00:50:40,682 --> 00:50:43,276
- Unchiul Chung.
- Tien Chung?

578
00:50:56,498 --> 00:50:57,487
unchiul Chung.

579
00:50:57,566 --> 00:51:00,433
Îmi pare rău. Aceasta este datoria mea.

580
00:51:00,502 --> 00:51:01,992
Trebuie să o fac.

581
00:51:02,738 --> 00:51:05,969
Unchiule Chung, nu ai putut să ne ajuți?

582
00:51:06,875 --> 00:51:08,342
[tipa]

583
00:51:18,153 --> 00:51:19,415
- [Chi-Chi] Ieși afară!
- Corect!

584
00:51:37,005 --> 00:51:38,939
- Continuă!
- În regulă!

585
00:52:30,926 --> 00:52:32,359
Chi-Chi, haide! Să mergem!

586
00:53:17,973 --> 00:53:19,372
unchiul Chung.

587
00:53:20,309 --> 00:53:22,869
Amantă. Maestru.

588
00:53:23,412 --> 00:53:24,777
Ai grijă.

589
00:53:27,215 --> 00:53:28,614
Wei Fung...

590
00:53:36,758 --> 00:53:38,419
Wei Fung!

591
00:53:38,493 --> 00:53:40,518
De ce nu ai spus că știi kung fu?

592
00:53:41,396 --> 00:53:42,522
Îți spun mai târziu.

593
00:53:43,799 --> 00:53:46,427
- Următorul este al patrulea unchi?
- Corect.

594
00:53:51,273 --> 00:53:53,002
Pare puțin nerăbdător.

595
00:53:53,775 --> 00:53:55,299
E ca un cal furios.

596
00:53:55,377 --> 00:53:57,902
Și vicios, de asemenea. Trebuie să-l urmărești.

597
00:54:02,951 --> 00:54:05,749
Atenție. Jocul lui de sabie este grozav.

598
00:54:06,488 --> 00:54:09,924
Deci atunci vom încerca și
ține-l departe cât putem,

599
00:54:09,992 --> 00:54:11,892
apoi scapă prin curte.

600
00:54:11,960 --> 00:54:13,222
Vino!

601
00:54:17,065 --> 00:54:19,898
Chi-Chi, chiar vei merge cu el?

602
00:54:19,968 --> 00:54:22,493
El este soțul meu. E datoria mea.

603
00:54:22,571 --> 00:54:24,334
Dar totuși, nu ai ști asta.

604
00:54:24,406 --> 00:54:25,771
La naiba cu tine!

605
00:54:25,841 --> 00:54:28,605
Chi-Chi, el este burlac.

606
00:54:28,677 --> 00:54:30,338
Ei nu știu prea multe.

607
00:54:37,586 --> 00:54:39,486
Când ai învățat să lupți?

608
00:54:39,554 --> 00:54:41,385
Când a început să ia
niste lectii de la mine.

609
00:54:52,634 --> 00:54:54,397
Nicio fată nu s-ar căsători cu acel temperament rău!

610
00:54:57,272 --> 00:54:58,830
E în regulă, o să rezolvăm asta!

611
00:55:00,342 --> 00:55:01,707
Să nu crezi că se poate schimba.

612
00:55:03,912 --> 00:55:05,277
Fă-l eunuc.

613
00:55:38,680 --> 00:55:39,669
[mârâind]

614
00:55:39,748 --> 00:55:40,772
Chi-Chi, fugi acum!

615
00:55:41,349 --> 00:55:42,577
Corect!

616
00:55:45,353 --> 00:55:46,342
Grabă!

617
00:56:05,841 --> 00:56:06,830
[mormai]

618
00:56:06,908 --> 00:56:10,469
- Sora!
- Frate. Retrage.

619
00:56:10,545 --> 00:56:12,137
Ne vom ocupa de asta.

620
00:56:12,214 --> 00:56:13,681
Nu voi!

621
00:56:14,382 --> 00:56:17,374
Asculta. Este treaba noastră acum.

622
00:56:17,452 --> 00:56:18,646
Vă rugăm să vă retrageți.

623
00:56:25,093 --> 00:56:26,424
Multumesc, amandoi!

624
00:56:28,230 --> 00:56:29,458
Multumesc!

625
00:56:29,531 --> 00:56:31,431
- Wei Fung, hai să mergem!
- Bună!

626
00:56:33,969 --> 00:56:34,993
Ma!

627
00:56:35,070 --> 00:56:37,595
Ai uitat. Este postarea mea.

628
00:56:48,617 --> 00:56:50,346
Ma, te rog, lasa-ne!

629
00:57:26,054 --> 00:57:27,043
Ma!

630
00:57:28,723 --> 00:57:29,712
Mutați-vă înapoi!

631
00:57:32,894 --> 00:57:33,883
Ma!

632
00:57:34,696 --> 00:57:35,924
[gafâie]

633
00:57:35,997 --> 00:57:37,191
Chi-Chi!

634
00:57:42,804 --> 00:57:43,964
Este ceara!

635
00:57:47,275 --> 00:57:48,799
Mulțumesc mult, mamă!

636
00:57:52,013 --> 00:57:55,449
Nu-mi mulțumi.
A fost ideea mătușii tale.

637
00:57:59,654 --> 00:58:00,780
Mulțumesc, mătușă!

638
00:58:00,856 --> 00:58:01,914
Te ridici.

639
00:58:02,457 --> 00:58:03,549
Da.

640
00:58:04,626 --> 00:58:06,218
Chi-Chi...

641
00:58:07,262 --> 00:58:08,524
Amândoi am știut...

642
00:58:09,431 --> 00:58:11,422
...cum e să pierzi un soț.

643
00:58:14,302 --> 00:58:15,564
Dar ne este frică...

644
00:58:16,438 --> 00:58:17,905
...nu vei trece.

645
00:58:19,407 --> 00:58:22,467
Postarea următoare este foarte grea.

646
00:58:25,981 --> 00:58:27,608
O singură cale.

647
00:58:29,017 --> 00:58:31,815
Hsang... Trebuie să-i ajuți.

648
00:58:31,887 --> 00:58:33,548
Sau vor pierde.

649
00:58:35,590 --> 00:58:38,718
- Să-i ajuți? Cum?
- Ea este fiica ta.

650
00:58:38,793 --> 00:58:41,125
Dacă nu, atunci cine o va face?

651
00:58:55,777 --> 00:58:57,108
Continuă.

652
00:59:03,184 --> 00:59:04,446
Să mergem.

653
00:59:26,241 --> 00:59:28,641
Soră, te rog nu implora pentru ei.

654
00:59:30,912 --> 00:59:34,848
Frate, de dragul meu,
te rog lasa-le sa treaca.

655
00:59:35,884 --> 00:59:38,182
Chi-Chi, ea poate trece prin.

656
00:59:38,253 --> 00:59:42,053
Dar în ceea ce îl privește pe Wei Fung, ei bine, el rămâne.

657
00:59:44,326 --> 00:59:46,191
Știi că nu vor fi de acord cu asta.

658
00:59:46,261 --> 00:59:50,994
Ei bine, în cazul ăsta, ei vor
trebuie să lupte spre drum.

659
00:59:53,068 --> 00:59:55,536
Unchiule, scuză-mă!

660
01:01:04,606 --> 01:01:05,664
[mormai]

661
01:01:39,274 --> 01:01:40,434
[mormai]

662
01:02:46,608 --> 01:02:47,870
- Fugi!
- Unchiule!

663
01:02:47,942 --> 01:02:50,604
Corect, poți trece pe lângă mine...

664
01:02:51,212 --> 01:02:53,612
...dar totusi nu bunicul tau.

665
01:02:53,681 --> 01:02:56,275
Vom vedea. Mama ne va ajuta.

666
01:02:56,351 --> 01:02:58,376
- Chi-Chi, eu...
- Ma?

667
01:02:59,120 --> 01:03:03,386
Ma, te rog, încearcă să mijlocești pentru noi.

668
01:03:08,296 --> 01:03:10,560
Corect, aruncă brațele.

669
01:03:12,700 --> 01:03:14,793
Frate, scuză-ne.

670
01:03:17,038 --> 01:03:18,266
Vino.

671
01:03:54,275 --> 01:03:55,537
[Chi-Chi] Bunicul...

672
01:03:59,080 --> 01:04:01,480
Credeam că mi-ai spus
ai pleca mâine.

673
01:04:03,451 --> 01:04:05,942
Bunicule, ne vom întoarce.

674
01:04:07,622 --> 01:04:09,351
Când te întorci...

675
01:04:10,358 --> 01:04:14,488
...satul nostru aici
va fi înconjurat de trupele Ching.

676
01:04:18,866 --> 01:04:19,992
gresesti!

677
01:04:22,070 --> 01:04:25,506
Chi-Chi, acum, aparține familiei Tiens.

678
01:04:26,474 --> 01:04:28,203
Nu ar trebui să ne lași așa.

679
01:04:28,276 --> 01:04:32,110
Bunicule, sunt Tien.
Dar la fel și Wei Fung acum.

680
01:04:32,180 --> 01:04:33,875
Nu am face rău clanului.

681
01:04:34,515 --> 01:04:35,607
Pe langa...

682
01:04:38,553 --> 01:04:40,521
Bunicule, mă iubești!

683
01:04:40,588 --> 01:04:44,046
Ei bine, în acest caz,
nu ar trebui să pleci așa.

684
01:04:45,660 --> 01:04:46,820
bunicul...

685
01:04:46,894 --> 01:04:50,193
Tot ce vrem este să mergem
și să-și vezi părinții.

686
01:04:50,265 --> 01:04:54,827
Ascultă, amintește-ți ce am spus
când l-am cruţat.

687
01:04:55,536 --> 01:04:57,197
Și ai fost de acord!

688
01:04:58,906 --> 01:05:02,501
Dar totuși... Wei Fung este soțul meu.

689
01:05:04,145 --> 01:05:05,806
Insisti pe asta?

690
01:05:06,981 --> 01:05:09,074
Bunicule, iartă-mă!

691
01:05:09,150 --> 01:05:10,139
Tu...!

692
01:05:14,722 --> 01:05:16,019
Nu ești apt să porți asta!

693
01:05:25,767 --> 01:05:27,064
bunicule!

694
01:05:28,336 --> 01:05:29,428
Maestru!

695
01:05:30,038 --> 01:05:32,939
Stăpâne, de când sunt văduvă...

696
01:05:33,975 --> 01:05:36,034
...Știu exact ce simte Chi-Chi.

697
01:05:36,978 --> 01:05:40,141
Ține minte, ea este nepoata ta.

698
01:05:41,049 --> 01:05:44,143
Sunt sigur că ea și Wei Fung
nu le-ar face rău Tiens.

699
01:05:45,086 --> 01:05:46,314
te implor.

700
01:05:46,387 --> 01:05:47,376
Lasă-i să plece!

701
01:05:47,455 --> 01:05:48,581
- [mormăie]
- [strigă]

702
01:05:48,656 --> 01:05:50,283
Nu este nepoata mea!

703
01:05:50,358 --> 01:05:52,155
Și nu este nepotul meu!

704
01:05:52,994 --> 01:05:54,359
Ia-ți arma!

705
01:05:54,429 --> 01:05:55,862
O, bunicule!

706
01:05:55,930 --> 01:05:57,056
Maestru!

707
01:05:58,499 --> 01:05:59,659
Rapid!

708
01:06:42,410 --> 01:06:44,139
[amândoi mormăind]

709
01:07:12,540 --> 01:07:13,529
bunicule!

710
01:08:19,707 --> 01:08:20,867
[gâfâind]

711
01:08:30,918 --> 01:08:31,907
[strigând]

712
01:08:39,393 --> 01:08:40,485
bunicule!

713
01:08:45,566 --> 01:08:46,726
bunicule!

714
01:08:47,468 --> 01:08:50,301
- Fiica?
- Stăpâne, dă-i drumul!

715
01:08:50,371 --> 01:08:51,668
[tipa]

716
01:09:02,416 --> 01:09:03,747
Tehnica umbrei!

717
01:10:01,776 --> 01:10:03,266
[Chi-Chi gâfâie]

718
01:10:04,579 --> 01:10:05,807
Chi-Chi!

719
01:10:07,915 --> 01:10:09,143
Chi-Chi!

720
01:10:21,162 --> 01:10:22,151
Wei Fung, fugi repede!

721
01:10:22,229 --> 01:10:23,890
Wei Fung, fugi repede!

722
01:10:26,467 --> 01:10:27,866
[striga]

723
01:10:44,986 --> 01:10:46,248
[tipa]

724
01:10:51,392 --> 01:10:52,381
Haide!

725
01:10:55,396 --> 01:10:56,624
Haide!

726
01:10:59,133 --> 01:11:00,122
Haide!

727
01:11:04,405 --> 01:11:05,497
[Chi-Chi gâfâie]

728
01:11:07,975 --> 01:11:09,340
Chi-Chi!

729
01:11:21,622 --> 01:11:22,884
Garzi!

730
01:11:24,125 --> 01:11:26,286
[toți strigând]

731
01:11:28,596 --> 01:11:29,688
Ia-l!

732
01:11:39,206 --> 01:11:40,901
[latra cainii]

733
01:11:47,481 --> 01:11:48,971
- Ia caii!
- [om] Corect!

734
01:11:56,590 --> 01:11:58,251
[plânghii]

735
01:12:01,195 --> 01:12:02,526
Da!

736
01:12:16,944 --> 01:12:19,037
Frate, se ascunde aici!

737
01:12:19,780 --> 01:12:22,772
- Aduceți arcașii.
- Arcași!

738
01:12:26,654 --> 01:12:27,882
Ucide!

739
01:12:31,592 --> 01:12:33,025
Ia-l!

740
01:13:04,992 --> 01:13:06,289
[tipa]

741
01:13:21,575 --> 01:13:23,042
Ciudat...

742
01:13:23,110 --> 01:13:25,135
Unde este cadavrul? Încă nu a apărut.

743
01:13:25,212 --> 01:13:28,306
Oricum, el trebuie să fie mort.

744
01:13:29,450 --> 01:13:30,678
Să mergem.

745
01:13:30,751 --> 01:13:32,343
Haide!

746
01:13:36,657 --> 01:13:38,284
[strigătul păsărilor]

747
01:14:01,081 --> 01:14:02,946
[cipotiere]

748
01:15:25,432 --> 01:15:26,899
Umbra...

749
01:15:26,967 --> 01:15:28,332
...Tehnica!

750
01:15:28,402 --> 01:15:29,960
[strigând]

751
01:19:30,144 --> 01:19:32,078
[lemn care scârțâie]

752
01:20:13,520 --> 01:20:14,817
[strigând]

753
01:21:20,654 --> 01:21:22,019
[Chung] Te rog...

754
01:21:40,107 --> 01:21:41,506
Vă rog.

755
01:21:46,546 --> 01:21:47,945
unchiul Chung.

756
01:21:49,116 --> 01:21:50,413
Ce...?

757
01:21:53,120 --> 01:21:54,109
Wei Fung!

758
01:21:56,957 --> 01:21:59,187
Știu care sunt regulile clanului Tien.

759
01:22:00,227 --> 01:22:03,219
Așa că m-am întors, așa cum am promis.

760
01:22:05,098 --> 01:22:06,463
Spune-i stăpânului tău.

761
01:22:07,267 --> 01:22:08,529
Spune-i maestrului!

762
01:22:08,602 --> 01:22:09,967
Și încuie porțile!

763
01:23:55,442 --> 01:23:56,966
[amândoi scâncind]

764
01:24:14,394 --> 01:24:16,225
Ei bine, acum.

765
01:24:16,296 --> 01:24:18,161
- Cum stau lucrurile?
- Nu ești mort!

766
01:24:18,932 --> 01:24:20,399
Ia o armă.

767
01:26:35,635 --> 01:26:37,068
[geme]

768
01:26:38,538 --> 01:26:40,472
[tipa]

769
01:26:46,947 --> 01:26:48,414
[gâfâind]

770
01:27:51,244 --> 01:27:52,541
[mormai]

771
01:27:54,447 --> 01:27:56,847
Ei bine, acum, ești la fel.

772
01:27:56,916 --> 01:27:58,315
Încă atât de prost temperat.

773
01:28:18,471 --> 01:28:19,870
Chi-Chi avea dreptate.

774
01:28:19,939 --> 01:28:21,770
Ești ca un cal.

775
01:28:44,264 --> 01:28:46,732
Ei bine, iată catârul,
rostogolindu-se pe pământ!

776
01:28:46,800 --> 01:28:48,131
[tipa]

777
01:29:59,205 --> 01:30:00,399
În regulă.

778
01:30:00,473 --> 01:30:02,441
Acum, fă tot posibilul!

779
01:30:02,509 --> 01:30:03,806
Exersează-ți puterea.

780
01:30:14,921 --> 01:30:16,286
[geme]

781
01:30:18,091 --> 01:30:19,854
[gâfâind]

782
01:30:41,714 --> 01:30:44,740
Cine ar fi crezut
că te-ai întoarce?

783
01:30:47,353 --> 01:30:49,787
am promis. Am spus că o voi face.

784
01:30:51,291 --> 01:30:52,588
Ei bine, acum...

785
01:30:52,659 --> 01:30:55,526
Câți bărbați Ching
ai adus cu tine?

786
01:30:56,396 --> 01:30:57,556
Nici unul.

787
01:30:59,199 --> 01:31:03,158
Am venit aici
să se răzbune pe Chi-Chi și pe mama ei.

788
01:31:03,236 --> 01:31:04,965
Răzbuna ce?

789
01:31:05,038 --> 01:31:07,598
Asta e treaba lui Tien! Și nu al tău!

790
01:31:07,674 --> 01:31:09,266
Dar Chi-Chi era un Wei!

791
01:31:09,342 --> 01:31:11,003
Nu recunosc căsătoria...

792
01:31:12,178 --> 01:31:14,840
...pentru că nu există
ruda mea de sânge

793
01:31:14,914 --> 01:31:17,382
s-ar căsători vreodată cu un trădător Ching!

794
01:31:18,918 --> 01:31:21,352
Ei bine, acum, de ce aștepți?

795
01:31:21,421 --> 01:31:23,082
Vreau pandantivul lui Chi-Chi!

796
01:31:23,489 --> 01:31:24,979
Este un fapt?

797
01:31:25,658 --> 01:31:27,626
Vino și ia-l, dacă poți.

798
01:31:27,694 --> 01:31:31,858
Corect. Sunt foarte interesat
pentru a-ți testa priceperea.

799
01:33:44,630 --> 01:33:46,097
Nu-i rău.

800
01:33:47,667 --> 01:33:49,100
Care este stilul acela?

801
01:33:50,203 --> 01:33:51,830
Este nou. Este al meu.

802
01:33:51,904 --> 01:33:52,893
Mantis.

803
01:36:28,494 --> 01:36:30,189
[Tien geme]

804
01:36:37,737 --> 01:36:39,227
Lista! Dar cum?

805
01:36:40,206 --> 01:36:42,970
Motivul pentru care am venit... a fost să iau asta.

806
01:37:02,495 --> 01:37:04,087
[tipete]

807
01:37:14,006 --> 01:37:16,065
[gâfâind]

808
01:37:20,813 --> 01:37:24,044
Savant Wei, l-ai învățat bine.

809
01:37:24,116 --> 01:37:25,879
Eu beau pentru tine.

810
01:37:26,619 --> 01:37:27,881
Mulțumesc, domnule.

811
01:37:35,962 --> 01:37:40,592
Domnul meu, meritul în toate acestea
afacerile ar trebui să meargă la fiul meu.

812
01:37:41,300 --> 01:37:43,234
Vă rog să-l recompensă mai întâi.

813
01:37:44,470 --> 01:37:46,768
Alteță, tatăl meu este primul.

814
01:37:47,340 --> 01:37:49,638
- Nu, el este primul.
- Nu, el face...

815
01:37:49,709 --> 01:37:53,076
- El vine primul.
- Sunteți amândoi un merit pentru noi.

816
01:37:53,145 --> 01:37:55,909
- Tată și fiu.
- [ambele] Domnule.

817
01:38:22,174 --> 01:38:24,642
Savant Wei, ai un fiu bun acolo.

818
01:38:24,710 --> 01:38:27,201
- Ai credit.
- Mulţumesc.

819
01:38:27,280 --> 01:38:29,805
- Trăiască Ming-ul!
- Tata!

820
01:38:30,483 --> 01:38:31,848
Wei Fung...

821
01:38:32,818 --> 01:38:37,448
Ne-am cedat acestor Chings
doar pentru a le opune!

822
01:38:37,790 --> 01:38:39,417
Și aruncați-le afară!

823
01:38:39,492 --> 01:38:40,686
tata!

824
01:38:40,760 --> 01:38:43,422
Dar ai ucis un erou Ming!

825
01:38:43,496 --> 01:38:46,397
Ești o rușine pentru toată familia noastră!

826
01:38:47,066 --> 01:38:50,194
Trebuie să mori, al naibii de trădător!

827
01:38:54,707 --> 01:38:55,901
Ia-l!

828
01:38:55,975 --> 01:38:57,704
[toți strigând]

829
01:38:58,210 --> 01:38:59,643
Opreste asta!

830
01:39:01,447 --> 01:39:03,745
Ne-am otrăvit ambele băuturi!

831
01:39:04,884 --> 01:39:07,375
Deci atunci... noi...

832
01:39:07,987 --> 01:39:10,046
[gâfâind] Vom muri cu toții împreună!

833
01:39:10,122 --> 01:39:14,650
- Așa, Ming-ii vor...
- Tata!

834
01:39:14,727 --> 01:39:16,922
[geme]

835
01:39:18,964 --> 01:39:21,990
Savant Wei, de ce ai făcut-o?

836
01:39:22,401 --> 01:39:24,869
Tiran! iti spun eu...

837
01:39:25,404 --> 01:39:27,235
Indiferent ce faci...

838
01:39:27,673 --> 01:39:30,267
Nu vei ucide niciodată toți eroii!

839
01:39:30,343 --> 01:39:31,935
[gâfâind]